近日，由中国商务部主办、国际竹藤中心承办的“几内亚竹藤编织技术海外培训班”在几内亚首都科纳克里顺利开班。此次培训班旨在落实习近平总书记“一带一路”倡议及中非合作论坛行动计划，促进中国非物质文化遗产技艺的海外传播，推动“以竹代塑”的绿色经济发展。作为此次培训班的重要成员，湖北工程学院外国语学院的两位教师伍昌力与王润担任了翻译工作，凭借他们卓越的语言能力与文化理解，为此次中非文化交流提供了强有力的支持。
▲“几内亚竹藤编织技术海外培训班”开班仪式上王润老师进行交替传译
1、语言桥梁助推非遗传播
此次几内亚培训班的核心任务是向几内亚手工业从业人员传授竹藤编织技艺。这一技艺不仅是中国非遗的重要组成部分，也是绿色经济发展的关键之一。在几内亚，手工业在国民经济中占据重要地位，尤其是在创造就业机会、推动地方经济发展的领域，手工艺品更是不可替代的支柱产业。根据几内亚国家手工业者协会介绍，该国手工业从业人员占全国劳动力总人口的20%，其产值占制造业总产值的40%。因此，几内亚学员对于竹藤编织技艺的学习，不仅仅是对一种新技能的掌握，更是为本国手工业注入创新与活力的一次契机。
在整个培训过程中，伍昌力与王润作为语言的桥梁，发挥了至关重要的作用。他们不仅熟练翻译了复杂的技术操作，还能够精准传递出编织技艺背后的文化内涵。这不仅帮助几内亚学员们更加深入地理解了竹藤编织技艺的要领，更让他们领略到中国非物质文化遗产的丰富与精髓。这帮助几内亚学员更好地理解了竹藤编织技艺的核心要素，使他们能够在实际操作中融会贯通，进而推动该国手工业的创新和发展。
▲课堂讲授照片
2、中非文化交流的生动实践
两位教师在培训班上不仅仅是单纯的翻译角色，他们还主动参与到课堂的互动中，促进了学员们与授课教师的有效沟通。尤其是在实践操作环节，学员们的积极参与与深入理解正是伍昌力与王润通过不断的语言引导和技术讲解共同促成的。这种深入到技艺传授与文化交流中的翻译工作，不仅展示了中非之间的深厚友谊，也为未来更多的合作奠定了坚实基础。
在此次培训班中，两位教师不仅是技术翻译的桥梁，还在中非文化交流中积极推动了中国传统文化的传播。他们不仅传授了中国竹文化，还通过课堂为学员们讲解了竹子在中国文化中的象征意义和应用场景，使学员们能够从更深层次理解竹藤编织技艺的文化背景。
除此之外，伍昌力和王润还利用课余时间与学员们分享了中国传统歌曲，带领学员们学习《心中的玫瑰》等中国经典曲目。这不仅增进了双方的友谊，也使学员们对中国文化产生了浓厚的兴趣。尤其是在中秋节期间，两位教师还向几内亚学员介绍了这一中国传统节日的由来和习俗，分享了月饼等传统食物，让学员们对中国文化有了更直观的感受与体验。
这种全方位的文化交流，使得竹藤编织技艺的传授不仅停留在技术层面，还在精神层面实现了中非之间的文化共鸣。
▲学员的成果展示
3、聚焦中非合作论坛——展望未来
2024年9月4日至6日，中非合作论坛北京峰会在北京成功召开。此次峰会围绕“携手推进现代化，共筑高水平中非命运共同体”这一主题，进一步强化了中非合作的方向与深度。而湖北工程学院外国语学院两位教师在几内亚的成功实践正是中非合作的具体体现之一。他们以语言为纽带，助力中国非遗技艺走进非洲，为中非文化互通和合作交流作出了重要贡献。这不仅仅是一次技艺的传授，更是中非友谊在文化层面的一次升华。
随着“一带一路”倡议的深入推进和中非合作的日益紧密，像伍昌力与王润这样的文化传播者将会在未来的合作中继续发挥不可或缺的作用。他们的努力为中非文化交流开辟了新的路径，也为中国非物质文化遗产走向世界作出了积极贡献，更为未来中几手工业合作铺路的重要契机。培训期间，两位教师深入几内亚手工业作坊开展现场调研，与几内亚手工业部、手工业促进局及手工业从业者协会负责人进行了深入交流，了解了当地手工业产业政策、发展现状、面临的挑战及未来的发展方向。几内亚的手工业在其国民经济中占据重要位置，许多家庭依赖手工业为生。然而，几内亚手工业发展也面临着技术设备落后、市场渠道有限等问题。在此次调研中，两位教师不仅分享了中国在竹藤编织领域的经验，还就如何利用创新技术提升当地手工业产能、开拓国际市场提出了建议。
▲伍昌力老师在调研几内亚手工业作坊时戴上了当地手工艺人编织的草帽
未来，基于中非合作论坛的框架，中几双方可以进一步加强在手工业领域的合作，深化技术培训和文化交流，共同推动以竹代塑等绿色经济模式在几内亚的推广。同时，双方也可通过加强政策对接、鼓励更多手工业技术交流，进一步推动几内亚手工业行业的现代化发展。通过这一系列努力，必将为中非手工业合作树立典范，带来新的发展机遇。
通过这次培训班，湖北工程学院的两位教师以实际行动证明了语言不仅是沟通的工具，更是文化交流的桥梁。他们的工作让中国竹藤编织技艺在非洲大地上焕发光彩，也让中非文化合作在未来更加充满希望与潜力。（通讯员：张敏仙）
